《腊日》原文、翻译及鉴赏、朗读、注释

腊日

唐 / 杜甫形式: 七言律诗押[萧]韵

腊日常年暖尚遥，今年腊日冻全消。

侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。

纵酒欲谋良夜醉，还家初散紫宸朝。

口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄。

节日冬天感慨生活

(0)

注释: 腊日：农历十二月最后几天，也指节日。
暖尚遥：温暖还遥远。
冻全消：冰雪全部融化。
侵陵：侵袭，覆盖。
萱草：一种多年生草本植物，象征母爱。
漏泄：透露，泄露。
良夜：美好的夜晚。
紫宸朝：皇宫，代指朝廷。
口脂面药：古代妇女使用的化妆品。
恩泽：皇帝的恩赐。
翠管银罂：翠绿色的玉笛和银制的容器。

翻译: 每年的腊月还很寒冷，今年却早早地解冻了冰雪。
白雪覆盖的景象如同萱草般侵染，春天的气息从柳条中泄露出来。
纵情饮酒想要在美好的夜晚沉醉，从皇宫归来才刚解散早朝。
口脂和面药随着恩泽一同降临，翠绿的玉笛和银瓶从天而降。

鉴赏

这首诗描绘了一幅冬末春初的画面，通过对比来表达了诗人对时光流转和自然变化的感慨。首句“腊日常年暖尚遥”表明往年腊月（农历十二月，即冬季）仍旧是温暖的，但今年却大不相同，“今年腊日冻全消”显示了异常的寒冷，连续几年的积雪都已融化。

接下来的“侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条”则写出了雪融后草木复苏的情景。诗人细致地观察到雪水浸透了陵园（古代帝王墓地），而原野上的小草也得以生长。此外，“漏泄春光有柳条”更添一笔，柳树的枝条在春风中摇曳，预示着春天的来临。

至于“纵酒欲谋良夜醉，仍家初散紫宸朝”，则是诗人表达了想要借助美酒来忘却世事烦恼的愿望。“良夜”指的是值得享受的良辰美景，而“仍家初散紫宸朝”则意味着皇宫中的早晨雾气已经散去，暗示了一种超脱世俗的意境。

最后两句，“口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄”，诗人通过对日用品的描写，如同古代贵族使用的口红和面粉，以及精致的化妆用具来赞美皇家恩泽的广泛与深远。这里的“翠管银罂”形容的是精美的化妆工具，而“九霄”则是对天空的一种美称，象征着高远和辽阔。

整首诗通过对自然界和日常生活的细腻描写，展现了诗人对季节变迁的感悟以及对皇恩浩荡的赞颂。

词语解释

常年（cháng nián）：指长期、经年累月。

春光（chūn guāng）：春天的阳光，指春天的美好景色或春天的气息。

翠管（cuì guǎn）：翠管是指翠色的箫管，比喻美好的事物。

恩泽（ēn zé）：恩惠和恩赐

光有（guāng yǒu）：只有，仅仅有

还家（huán jiā）：指离开家乡一段时间后归来。

今年（jīn nián）：指当前这一年，即指现在或最近的一年。

九霄（jiǔ xiāo）：形容非常高远，极其广阔。

口脂（kǒu zhī）：形容言辞甜美动人。

腊日（là rì）：指农历腊月的最后一天。

良夜（liáng yè）：指夜晚平安无事，夜间安宁的意思。

柳条（liǔ tiáo）：比喻人或事物柔软、弯曲、富有弹性。

漏泄（lòu xiè）：泄露秘密或消息不慎，暴露出来。

面药（miàn yào）：面药是指外表看起来很好，但实际上内在却有缺陷或不足之处的事物或人。

年腊（nián là）：指岁末年终的时候，人们纷纷忙碌准备过年的事情。

侵陵（qīn líng）：侵犯、侵害、侵扰。

日常（rì cháng）：指平时、常常发生的事情或平凡的日子。

下九（xià jiǔ）：指某一事物或现象已经到达了最低点或最差的状态。

萱草（xuān cǎo）：指忠诚正直的人。

雪色（xuě sè）：雪的颜色，指洁白无瑕的颜色。

银罂（yín yīng）：指用银制成的酒器，比喻高贵珍贵的酒器。

紫宸（zǐ chén）：指皇帝居住或办公的地方，也泛指帝王的宫殿。

纵酒（zòng jiǔ）：放纵自己饮酒，过度沉迷于酒的享受。

漏泄春光（lòu xiè chūn guāng）：指女子的衣着暴露，暴露春光。

《腊日》作者介绍: 杜甫
朝代：唐字：子美籍贯：河南府巩县（今河南省巩义市）生辰：712－770

杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。